1 00:00:01,602 --> 00:00:03,171 - Namaku Michael Westen. 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,306 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,407 [Telepon berdering] - Benar pemberitahuan luka bakar pada Anda. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,309 Anda masuk daftar hitam. - [Peluit] 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,644 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,880 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 7 00:00:12,913 --> 00:00:15,349 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 8 00:00:15,383 --> 00:00:17,685 - Dimana aku? - Miami. 9 00:00:17,718 --> 00:00:20,020 - Kamu melakukan apa saja pekerjaan menghampiri Anda. 10 00:00:20,054 --> 00:00:22,356 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu... 11 00:00:22,390 --> 00:00:23,657 [Tertawa] 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,725 Pacar yang senang memicu... 13 00:00:24,758 --> 00:00:26,094 - Haruskah kita menembak mereka? 14 00:00:26,127 --> 00:00:28,096 - Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 15 00:00:28,129 --> 00:00:30,831 - Kamu tahu mata-mata... banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 16 00:00:30,864 --> 00:00:32,200 - Keluarga juga... 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,201 [Telepon berdering] - Hei, benar itu ibumu lagi? 18 00:00:33,234 --> 00:00:34,202 - Jika kamu putus asa... 19 00:00:34,235 --> 00:00:35,403 - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 20 00:00:35,436 --> 00:00:38,406 - Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 21 00:00:38,439 --> 00:00:39,840 - Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 22 00:00:39,873 --> 00:00:42,843 - Intinya, selama saat kamu terbakar, 23 00:00:42,876 --> 00:00:45,613 kamu tidak akan kemana-mana. 24 00:00:45,646 --> 00:00:47,248 - Ini pekerjaan yang sangat rahasia. 25 00:00:47,281 --> 00:00:49,283 Kami akan mengejar pemimpinnya dari jaringan teroris. 26 00:00:49,317 --> 00:00:51,719 Aku ingin kamu membawanya turun, apa pun yang terjadi. 27 00:00:51,752 --> 00:00:53,687 - Aku seorang pria yang bersedia bertindak ekstrem 28 00:00:53,721 --> 00:00:55,189 untuk melakukan apa yang menurutku benar. 29 00:00:55,223 --> 00:00:56,624 - Orang ini James, dia mendatangimu. 30 00:00:56,657 --> 00:00:58,792 Semuanya begitu. 31 00:00:58,826 --> 00:01:01,562 - Saya bekerja dengan CIA. 32 00:01:01,595 --> 00:01:04,098 Aku bahkan menyerahkan segalanya setelah mereka membakarku, 33 00:01:04,132 --> 00:01:06,134 dan aku menyia-nyiakan hidupku. 34 00:01:06,167 --> 00:01:08,936 - Kamu harus menyerahkan aku. - Apa? Tidak. 35 00:01:08,969 --> 00:01:10,804 - Pekerjaan kami akan berlanjut. 36 00:01:10,838 --> 00:01:12,773 - Bagaimana kelanjutannya tanpa pemimpin? 37 00:01:12,806 --> 00:01:15,943 - Saya melihat dua pemimpin berdiri tepat di hadapanku. 38 00:01:15,976 --> 00:01:17,611 [Telepon berdering] - Michael, kamu dimana? 39 00:01:17,645 --> 00:01:19,079 - James akan datang ke Miami. 40 00:01:19,113 --> 00:01:20,781 Siapkan tim Anda. 41 00:01:20,814 --> 00:01:24,385 - Tunggu sebentar. 42 00:01:24,418 --> 00:01:27,321 - Dasar bajingan. - Mike berpindah sisi. 43 00:01:31,159 --> 00:01:34,162 - Kamu tetap di sini menyingkirlah, Sam. 44 00:01:36,096 --> 00:01:37,498 Fi... 45 00:01:37,531 --> 00:01:39,433 - Kupikir kamu bilang dia tidak akan menjadi masalah. 46 00:01:39,467 --> 00:01:40,801 - Aku hanya perlu melakukannya mencari tahu ini. 47 00:01:40,834 --> 00:01:42,102 - Tidak ada yang perlu dilakukan cari tahu, Michael. 48 00:01:42,136 --> 00:01:43,771 James ada di sini. - Aku akan memikirkan hal ini. 49 00:01:43,804 --> 00:01:45,406 - CIA semakin mendekat. 50 00:01:45,439 --> 00:01:47,241 Kita harus menyelesaikan ini sekarang. 51 00:01:47,275 --> 00:01:49,443 Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya. 52 00:01:49,477 --> 00:01:51,479 [Tembakan] 53 00:01:53,514 --> 00:01:56,517 - Setiap mata-mata tinggal di dalamnya takut kehilangan dirinya sendiri. 54 00:01:56,550 --> 00:01:57,818 - [Menggemakan] CIA sedang mendekat. 55 00:01:57,851 --> 00:01:59,753 Kita harus menyelesaikan ini sekarang. 56 00:01:59,787 --> 00:02:01,855 - Lakukan apa yang menurutmu benar. 57 00:02:01,889 --> 00:02:02,956 - Saat kamu bekerja secara sembunyi-sembunyi, 58 00:02:02,990 --> 00:02:05,626 garis di antaranya kesetiaan dan pengkhianatan 59 00:02:05,659 --> 00:02:08,028 bisa menjadi begitu kabur, jadi Abu-abu, 60 00:02:08,061 --> 00:02:09,963 itu setelah beberapa saat kamu tidak tahu 61 00:02:09,997 --> 00:02:12,200 apa yang sedang kamu lawan untuk lagi. 62 00:02:12,233 --> 00:02:14,768 - Michael, pikirkan semua hal baik hal-hal yang bisa kita lakukan bersama. 63 00:02:14,802 --> 00:02:15,969 - Kamu akhirnya tertangkap di tengah 64 00:02:16,003 --> 00:02:17,805 sebagai temanmu menjadi musuhmu 65 00:02:17,838 --> 00:02:19,807 dan musuhmu menjadi temanmu. 66 00:02:19,840 --> 00:02:22,476 - Jika ini yang kamu inginkan, pria yang kucintai telah tiada. 67 00:02:22,510 --> 00:02:24,212 - Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya. 68 00:02:24,245 --> 00:02:26,347 - Pria yang kucintai telah tiada. 69 00:02:26,380 --> 00:02:30,150 - Sampai saatnya tiba kamu terpaksa membuat pilihan. 70 00:02:30,184 --> 00:02:31,919 [Tembakan] 71 00:02:41,195 --> 00:02:43,697 - Aah! 72 00:02:46,234 --> 00:02:50,003 Ini James Kendrick kepada semua operator. 73 00:02:50,037 --> 00:02:54,508 Maafkan aku. saya punya membuat kesalahan. 74 00:02:54,542 --> 00:02:56,244 Michael Westen telah mengkhianati kita. 75 00:02:56,277 --> 00:02:59,179 Dia dan Fiona Glenanne aktif atap fasilitas. 76 00:02:59,213 --> 00:03:02,550 Perintah Anda adalah hilangkan mereka. 77 00:03:02,583 --> 00:03:03,884 Tidak ada ampun. 78 00:03:03,917 --> 00:03:06,754 - Pak, tim CIA sedang mendekat. 79 00:03:06,787 --> 00:03:10,190 - Apakah aman untuk mendarat? - Tidak, tuan. 80 00:03:10,224 --> 00:03:12,726 - Keluarkan kami dari sini. 81 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 [Pintu terbuka] 82 00:03:16,730 --> 00:03:19,233 [Tembakan] 83 00:03:24,472 --> 00:03:27,241 - Kita harus pergi. 84 00:03:33,447 --> 00:03:35,082 [Pintu terbuka] 85 00:03:42,290 --> 00:03:44,825 [Tembakan] 86 00:03:48,496 --> 00:03:50,030 - Kamu seharusnya tidak melakukannya kembalilah untukku. 87 00:03:50,063 --> 00:03:52,433 - Ini sedikit terlambat untuk itu. 88 00:03:52,466 --> 00:03:54,635 - Aku perlu menjemputmu keluar dari sini, Fiona. 89 00:03:54,668 --> 00:03:56,737 aku akan melindungimu sebaik mungkin... - tidak, aku tidak lari. 90 00:03:56,770 --> 00:03:58,038 - Fi, lihat ke luar sana. 91 00:03:58,071 --> 00:03:59,607 Mereka mendapat Humvee penuh penjaga masuk. 92 00:03:59,640 --> 00:04:01,609 Kita tidak bisa menahan mereka. 93 00:04:01,642 --> 00:04:05,913 [Tembakan] 94 00:04:05,946 --> 00:04:07,848 - Michael, itu bukan penjaga di Humvee itu. 95 00:04:12,753 --> 00:04:13,954 [Ban berdecit] 96 00:04:13,987 --> 00:04:15,556 - Kupikir kita bisa menggunakan kendaraan yang lebih besar. 97 00:04:15,589 --> 00:04:18,559 Ayo kita pergi dari sini. 98 00:04:18,592 --> 00:04:21,962 - Pergi. 99 00:04:37,277 --> 00:04:38,679 - Kamu berbohong melindungi pria itu 100 00:04:38,712 --> 00:04:39,813 kamu seharusnya melakukannya akan mencatat. 101 00:04:39,847 --> 00:04:41,081 - Jika kamu mematikannya, 102 00:04:41,114 --> 00:04:42,950 kamu kehilangan semua harapan untuk menghentikannya. 103 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 - Kamu tidak hanya membantu 'em, kamu salah satu dari mereka. 104 00:04:44,985 --> 00:04:46,654 - Jadi aku memintamu untuk percaya padaku. 105 00:04:46,687 --> 00:04:47,821 [Tembakan] 106 00:04:47,855 --> 00:04:49,857 - Baiklah. 107 00:04:49,890 --> 00:04:51,425 Aku membuang Humvee ke dalamnya banyak di jalan. 108 00:04:51,459 --> 00:04:52,626 Mudah-mudahan tidak demikian ditemukan sampai malam tiba, 109 00:04:52,660 --> 00:04:53,694 jika kita beruntung. 110 00:04:53,727 --> 00:04:54,695 - Aku melempar teleponnya 111 00:04:54,728 --> 00:04:55,696 di truk sampah menuju utara. 112 00:04:55,729 --> 00:04:56,930 Jika ada yang melacaknya, 113 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 mereka akan menggali melalui TPA. 114 00:04:57,998 --> 00:05:00,167 - Kami bernafas ruang untuk saat ini. 115 00:05:04,472 --> 00:05:08,376 - Ya, Mike, um, kita harus melakukannya cari tahu langkah kami selanjutnya di sini. 116 00:05:10,378 --> 00:05:12,946 - Kalian sebaiknya pergi saja. 117 00:05:12,980 --> 00:05:14,848 Ibuku dan Charlie harus melakukannya berada di titik temu. 118 00:05:14,882 --> 00:05:16,316 Anda perlu mendapatkan mereka keluar dari Miami. 119 00:05:16,350 --> 00:05:17,618 - Nah, bagaimana denganmu? 120 00:05:17,651 --> 00:05:20,053 - Aku akan, uh... aku akan melakukannya mencari tahu sesuatu. 121 00:05:20,087 --> 00:05:22,055 - Pergi saja. - Mike... 122 00:05:22,089 --> 00:05:23,791 Kami tidak akan meninggalkanmu di sini, kawan. Kamu gila? 123 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Kami punya masalah... - masalah yang saya sebabkan. 124 00:05:25,893 --> 00:05:27,961 - Michael, kamu tersesat. 125 00:05:27,995 --> 00:05:30,330 - Aku mengkhianati misinya, Fi, 126 00:05:30,364 --> 00:05:31,632 dan aku menghidupkan kalian semua. 127 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 - Mike, berhenti disitu saja. 128 00:05:32,700 --> 00:05:33,901 Kami tidak mengambil risiko leher menyelamatkanmu 129 00:05:33,934 --> 00:05:35,235 hanya untuk meninggalkanmu. 130 00:05:35,268 --> 00:05:36,904 CIA akan menginginkannya untuk mengetahui apa-apaan ini 131 00:05:36,937 --> 00:05:39,973 turun kembali ke sana, dan kami butuh bantuanmu untuk menyelesaikannya. 132 00:05:40,007 --> 00:05:42,810 Sekarang, kamu bersama kami? 133 00:05:42,843 --> 00:05:45,212 Mike, kamu ikut? 134 00:05:53,220 --> 00:05:56,724 Baiklah, bagus. Kami harus berangkat. 135 00:05:56,757 --> 00:06:00,227 Ini adalah perjalanan yang jauh ke kota. 136 00:06:07,968 --> 00:06:09,503 - Di lapangan, ada tidak ada yang lebih sulit 137 00:06:09,537 --> 00:06:12,239 daripada saat kamu membiarkannya timmu terjatuh. 138 00:06:12,272 --> 00:06:14,074 Permintaan maaf dan penyesalan tidak ada gunanya. 139 00:06:14,107 --> 00:06:17,978 Anda semua hanya perlu melanjutkan dan memanfaatkan situasi sebaik-baiknya. 140 00:06:19,980 --> 00:06:21,849 - Hei, kalian sudah telepon seluler prabayar? 141 00:06:21,882 --> 00:06:24,284 - Dekat jendela. - Terima kasih. 142 00:06:28,288 --> 00:06:29,957 - Sangat penting untuk tetap fokus 143 00:06:29,990 --> 00:06:32,726 untuk mencoba mempertahankan milikmu lupakan masa lalu. 144 00:06:32,760 --> 00:06:34,895 - Michael, ada yang datang? 145 00:06:34,928 --> 00:06:37,431 - Tapi ada kalanya itu tidak mungkin. 146 00:06:37,465 --> 00:06:40,300 - Michael? - Aku ragu-ragu... 147 00:06:40,333 --> 00:06:42,135 Di belakang sana, di atap. 148 00:06:42,169 --> 00:06:45,305 Setelah semua yang kita lakukan melalui bersama-sama, 149 00:06:45,338 --> 00:06:48,876 Saya hampir tidak melakukannya tarik pelatuk itu. 150 00:06:48,909 --> 00:06:51,078 - Tapi kamu melakukannya. 151 00:06:53,914 --> 00:06:56,216 - Kenapa kamu kembali, Fi? 152 00:06:56,249 --> 00:06:58,085 Saya tidak pantas mendapatkannya. 153 00:06:58,118 --> 00:07:01,054 - Aku tidak melakukannya karena kamu pantas mendapatkannya. 154 00:07:01,088 --> 00:07:04,157 - Tidak mungkin kamu bisa melakukannya tahu kamu akan berhasil keluar hidup-hidup. 155 00:07:04,191 --> 00:07:08,896 - Aku tahu itu kalau memang begitu salah tentangmu... 156 00:07:08,929 --> 00:07:14,468 Tidak masalah jika aku keluar dari sana hidup-hidup. 157 00:07:15,669 --> 00:07:18,071 [Musik yang ceria] 158 00:07:18,105 --> 00:07:22,142 * 159 00:07:22,175 --> 00:07:25,078 - oke, aku baik-baik saja. 160 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 - Apa-apaan semua ini? - Persediaan. 161 00:07:27,481 --> 00:07:29,416 Kupikir kita bisa menggunakan beberapa lakban, kamu tahu? 162 00:07:29,449 --> 00:07:30,851 Satu untuk semua orang. Untuk berjaga-jaga. 163 00:07:30,884 --> 00:07:32,452 - Dan kamu mendapatkan bir. 164 00:07:32,486 --> 00:07:34,187 Anda sadar bahwa kami memang demikian dalam pelarian, kan? 165 00:07:34,221 --> 00:07:37,925 - Ya, yang artinya begini bisa menjadi six-pack terakhir kami. 166 00:07:37,958 --> 00:07:39,527 - Oke. 167 00:07:39,560 --> 00:07:40,694 Nah, kalau begitu, dapatkan sesuatu yang diimpor, 168 00:07:40,728 --> 00:07:43,296 karena aku tidak meminum omong kosong itu. 169 00:07:43,330 --> 00:07:45,265 [Gun klik] 170 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 - Tangan yang bisa kulihat. 171 00:07:53,006 --> 00:07:54,207 - Apa yang tampak masalahnya di sini? 172 00:07:54,241 --> 00:07:58,011 - Nah, katakan padaku. 173 00:07:58,045 --> 00:08:00,180 Kalian adalah orang-orang itu polisi sedang mencari. 174 00:08:00,213 --> 00:08:03,951 Berita mengatakan ada hadiah $50.000. 175 00:08:03,984 --> 00:08:05,853 Yah, sepertinya kita tekan saja loterenya. 176 00:08:05,886 --> 00:08:08,522 Benar kan, Marcos? [Gun klik] 177 00:08:13,493 --> 00:08:16,964 [Listrik berderak, mesin menyala] 178 00:08:16,997 --> 00:08:19,166 $50,000 masing-masing, kan? 179 00:08:19,199 --> 00:08:20,568 - Hei kawan, bisakah kita bicara? 180 00:08:20,601 --> 00:08:21,869 - Tentu kita bisa bekerja sesuatu keluar. 181 00:08:21,902 --> 00:08:23,537 Maksudku, apakah kita terlihat bersenjata dan berbahaya bagimu? 182 00:08:23,571 --> 00:08:25,973 - Hei, diam! 183 00:08:26,006 --> 00:08:28,909 Dan berita itu tidak mengatakan apa-apa bahwa kamu harus hidup. 184 00:08:28,942 --> 00:08:31,011 Ya, aku dapat ini di sini yang berkepala plontos, 185 00:08:31,044 --> 00:08:32,980 ya, dan yang punya dagu. 186 00:08:33,013 --> 00:08:35,883 - Apa yang membawa Jesse dan Sam begitu lama? 187 00:08:35,916 --> 00:08:38,586 Kita harus keluar dari sini. 188 00:08:38,619 --> 00:08:40,654 - Lihat di sana, itu belakang toko. 189 00:08:40,688 --> 00:08:43,190 - Ya Tuhan, Michael, kami harus masuk ke sana. 190 00:08:43,223 --> 00:08:45,192 Semua yang aku punya di dalam diriku dompet adalah beberapa c-4. 191 00:08:45,225 --> 00:08:47,027 Senjata kami kosong. Kami harus menggertaknya. 192 00:08:47,060 --> 00:08:48,696 - Sebagai seorang operatif, itu tugasmu 193 00:08:48,729 --> 00:08:51,231 untuk menentukan seberapa besar kemungkinannya rencana tertentu 194 00:08:51,264 --> 00:08:53,734 adalah untuk berhasil, dan jika sesuatu terlihat 195 00:08:53,767 --> 00:08:56,169 seperti misi bunuh diri, untuk membatalkannya. 196 00:08:56,203 --> 00:08:58,338 Ya... Itulah rencananya. 197 00:08:58,371 --> 00:09:00,774 - Ayo masuk dan menggertak. - Ya. 198 00:09:00,808 --> 00:09:03,176 - Tentu saja, itu penting 199 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 jika Anda peduli apakah Anda hidup atau mati. 200 00:09:04,612 --> 00:09:07,848 - Michael, apa yang kamu lakukan? Michael! 201 00:09:07,881 --> 00:09:09,683 Michael, buka pintunya! Michael! 202 00:09:09,717 --> 00:09:11,952 [Ban berdecit] 203 00:09:22,963 --> 00:09:24,698 - Ooh! [Tembakan] 204 00:09:24,732 --> 00:09:26,299 - [Mendengus] 205 00:09:32,272 --> 00:09:33,774 - Tetap di bawah. - Ya Tuhan, Mike. 206 00:09:33,807 --> 00:09:36,576 Kamu baik-baik saja? 207 00:09:36,610 --> 00:09:38,946 - [Mendengus] Ya. 208 00:09:38,979 --> 00:09:40,614 - Itu hanya menyerempetku. - Michael! 209 00:09:40,648 --> 00:09:42,282 Apa-apaan? 210 00:09:42,315 --> 00:09:43,583 Anda bisa saja terbunuh. 211 00:09:43,617 --> 00:09:47,154 - Aku tidak. Ayo pergi. 212 00:09:55,796 --> 00:10:01,134 [Telepon berdering] 213 00:10:01,168 --> 00:10:03,003 - Ya? - Ini aku. 214 00:10:03,036 --> 00:10:04,437 - Aku ingin tahu apakah kamu akan menelepon. 215 00:10:04,471 --> 00:10:06,506 [Sirene meraung] - Kuat, aku dan teman-temanku 216 00:10:06,539 --> 00:10:08,241 ada di seluruh berita. 217 00:10:08,275 --> 00:10:09,677 - Ya, itu bagus alasan untuk itu. 218 00:10:09,710 --> 00:10:11,144 Karena kamulah yang paling dicari orang-orang di negara bagian saat ini, 219 00:10:11,178 --> 00:10:12,179 jika bukan negaranya. 220 00:10:12,212 --> 00:10:13,613 - Ya, sudah untuk membatalkan ini. 221 00:10:13,647 --> 00:10:15,816 - Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya padaku apa yang harus aku lakukan! 222 00:10:15,849 --> 00:10:17,017 Yang terakhir kudengar darimu, 223 00:10:17,050 --> 00:10:18,986 kita seharusnya begitu menangkap Kendrick. 224 00:10:19,019 --> 00:10:21,121 Hanya ketika saya sampai di sana, lakukan kamu tahu apa yang kutemukan? 225 00:10:21,154 --> 00:10:23,156 Tidak ada target, tidak ada agen. 226 00:10:23,190 --> 00:10:25,092 Hanya Sonya yang berbohong tewas di helipad. 227 00:10:25,125 --> 00:10:28,095 Saya berasumsi itu adalah pekerjaan Anda? 228 00:10:28,128 --> 00:10:29,496 - Ya, itu aku. 229 00:10:29,529 --> 00:10:31,331 - Aku tidak tahu apa itu apa yang terjadi di luar sana, 230 00:10:31,364 --> 00:10:32,766 tapi aku tahu ini: 231 00:10:32,800 --> 00:10:34,634 Kamu dan temanmu telah hancur 232 00:10:34,668 --> 00:10:36,003 seluruh operasi ini. 233 00:10:36,036 --> 00:10:37,470 - Lihat, temanku punya tidak ada hubungannya dengan itu. 234 00:10:37,504 --> 00:10:38,839 Biarkan mereka keluar dari sini. 235 00:10:38,872 --> 00:10:40,207 aku akan masuk, aku akan... - simpan nafasmu, 236 00:10:40,240 --> 00:10:42,342 karena CIA baru saja keluar kesepakatan untuk Michael Westen. 237 00:10:42,375 --> 00:10:44,111 Anda berjanji pada mereka jaringan Kendrick, 238 00:10:44,144 --> 00:10:45,345 dan mereka tidak mendapatkannya. 239 00:10:45,378 --> 00:10:47,014 Operasi ini sudah selesai. 240 00:10:47,047 --> 00:10:49,049 Karier saya sudah berakhir. 241 00:10:49,082 --> 00:10:53,486 Dan untukmu... 242 00:10:53,520 --> 00:10:55,355 Jika menurut Anda memang demikian sulit terbakar, 243 00:10:55,388 --> 00:10:58,225 kamu belum melihat apa pun. 244 00:11:02,662 --> 00:11:05,365 - Kemampuan mata-mata untuk beroperasi tergantung pada kerahasiaan. 245 00:11:05,398 --> 00:11:07,901 Anonimitas Anda adalah senjata terhebatmu. 246 00:11:07,935 --> 00:11:10,137 Ini memungkinkan Anda untuk melakukannya beroperasi di mana saja, 247 00:11:10,170 --> 00:11:12,873 untuk menipu musuhmu, dan ketika semuanya berakhir, 248 00:11:12,906 --> 00:11:14,742 untuk menyelinap kembali ke dalam bayang-bayang. 249 00:11:14,775 --> 00:11:17,377 - Kami telah memperoleh informasi otoritas federal itu 250 00:11:17,410 --> 00:11:19,212 percaya bahwa tersangka mungkin terlibat 251 00:11:19,246 --> 00:11:20,748 dalam kegiatan teroris. 252 00:11:20,781 --> 00:11:22,382 - Saat dunia tahu wajahmu, 253 00:11:22,415 --> 00:11:24,584 pilihan Anda dapatkan a jauh lebih terbatas. 254 00:11:24,617 --> 00:11:28,055 Pada saat itu, kalian semua yang benar-benar bisa kulakukan hanyalah menyerang. 255 00:11:28,088 --> 00:11:29,389 Kami langsung mengejar Kendrick. 256 00:11:29,422 --> 00:11:30,991 - Mike, ayolah. kamu tidak mungkin serius. 257 00:11:31,024 --> 00:11:32,592 Anda ingin mengejarnya sekarang? 258 00:11:32,625 --> 00:11:35,028 - CIA, mereka mengirim semua yang mereka miliki setelah kita, 259 00:11:35,062 --> 00:11:37,264 tapi mereka menginginkan James. Mereka menginginkan jaringannya. 260 00:11:37,297 --> 00:11:39,232 Saya pikir itu satu-satunya kartu kita harus bermain lagi. 261 00:11:39,266 --> 00:11:41,835 - Ayolah, setelah semua itu baru saja jatuh, itu bunuh diri. 262 00:11:41,869 --> 00:11:45,605 - Aku harus mencobanya, terserah konsekuensinya. 263 00:11:45,638 --> 00:11:47,607 Sonya menyebutkan satelit ahli di Miami. 264 00:11:47,640 --> 00:11:49,509 Dia sedang melakukan komunikasi pusat untuk James. 265 00:11:49,542 --> 00:11:52,512 Jika saya bisa menemukannya, saya mungkin bisa menemukannya mempunyai kesempatan untuk melakukan ini. 266 00:11:52,545 --> 00:11:55,015 Kalian berbaring rendah... - uh-uh, saudara. 267 00:11:55,048 --> 00:11:56,884 Jika menurutmu kita semua akan melakukannya bersembunyi saja di lubang di suatu tempat 268 00:11:56,917 --> 00:11:58,518 saat kamu melakukan ini, itu tidak akan terjadi. 269 00:11:58,551 --> 00:12:00,620 - Itu keputusanku. - Mike, cukup! Kami terlibat dalam hal ini. 270 00:12:00,653 --> 00:12:02,890 Anda tidak dalam posisi untuk melakukan ini sendiri. 271 00:12:02,923 --> 00:12:04,557 Dan ada komunikasi pria yang pernah bekerja denganku. 272 00:12:04,591 --> 00:12:06,626 Saya percaya padanya. Saya akan berbicara dengannya. 273 00:12:06,659 --> 00:12:09,897 Mungkin dia bisa membantu kita temukan pria James. 274 00:12:09,930 --> 00:12:13,133 - Kami akan mengerjakan ini. 275 00:12:13,166 --> 00:12:16,669 Kamu harus pergi menemui ibumu. 276 00:12:27,747 --> 00:12:30,483 [Ketuk pintu] 277 00:12:32,019 --> 00:12:34,587 - Michael. aku takut... 278 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 - Bu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 279 00:12:36,489 --> 00:12:38,425 - Maksudnya itu apa? 280 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 - Fi sampai padaku. 281 00:12:39,960 --> 00:12:43,096 Dia menemuiku sebelumnya sudah terlambat. 282 00:12:43,130 --> 00:12:45,833 - [Menghela napas] 283 00:12:45,866 --> 00:12:47,100 Dimana semua orang? 284 00:12:47,134 --> 00:12:48,268 Saya pikir kita memang begitu seharusnya bertemu di sini 285 00:12:48,301 --> 00:12:49,803 di titik temu jika ada yang tidak beres. 286 00:12:49,837 --> 00:12:52,572 - Rencana telah berubah. 287 00:12:52,605 --> 00:12:55,342 Ponsel ini akan menjadi untuk keadaan darurat. 288 00:12:55,375 --> 00:12:58,578 Anda harus menghindari pandangan untuk beberapa saat lagi. 289 00:12:58,611 --> 00:13:02,015 - Michael, apa yang terjadi? 290 00:13:03,216 --> 00:13:05,618 Jawab aku. Apa yang sedang terjadi? 291 00:13:05,652 --> 00:13:08,121 - CIA mengetahuinya apa yang saya lakukan. 292 00:13:08,155 --> 00:13:11,024 Mereka memburu kita. 293 00:13:11,058 --> 00:13:12,692 - Jadi apa yang akan kamu lakukan? 294 00:13:12,725 --> 00:13:14,661 - Aku akan mengejar James dan jaringannya. 295 00:13:14,694 --> 00:13:15,495 Itu satu-satunya kesempatan kita. 296 00:13:15,528 --> 00:13:17,030 -Michael, kumohon, 297 00:13:17,064 --> 00:13:18,665 Saya telah melihat apa itu orang bisa melakukannya. 298 00:13:18,698 --> 00:13:19,833 Aku tidak ingin kamu pergi. Tolong... 299 00:13:19,867 --> 00:13:22,702 - Aku sudah mengambil keputusan. 300 00:13:24,905 --> 00:13:29,276 - Aku tidak mau kehilangan putra lagi. 301 00:13:29,309 --> 00:13:33,313 - Bu, aku tidak bisa membuat janji apa pun. 302 00:13:33,346 --> 00:13:35,648 Terkadang pengorbanan harus dibuat. 303 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 - Ulang tahun Charlie akan segera hadir. 304 00:13:43,190 --> 00:13:45,993 Dan ketika aku bertanya padanya siapa yang dia inginkan di sana, 305 00:13:46,026 --> 00:13:49,863 orang pertama dia katanya adalah paman Michael. 306 00:13:49,897 --> 00:13:51,298 - Menurutku kamu tidak mengerti. 307 00:13:51,331 --> 00:13:53,967 - Kami sedang mengadakan es krim stroberi. 308 00:13:54,001 --> 00:13:58,671 Apakah kamu ingat siapa lagi suka es krim stroberi? 309 00:13:58,705 --> 00:14:01,641 - Nat. 310 00:14:01,674 --> 00:14:04,677 - Jika kamu tidak bisa melakukannya itu ke pesta, 311 00:14:04,711 --> 00:14:05,979 apa yang seharusnya aku lakukan untuk memberitahu Charlie 312 00:14:06,013 --> 00:14:09,016 saat dia bertanya dimana kamu berada? 313 00:14:22,695 --> 00:14:25,032 - Aku harus pergi. 314 00:14:26,799 --> 00:14:29,769 [Pintu terbuka, tertutup] 315 00:14:35,275 --> 00:14:36,476 [Pintu mobil terbuka] 316 00:14:38,645 --> 00:14:39,779 - Ooh. - Bagaimana kabarmu? 317 00:14:39,812 --> 00:14:41,381 - Temanku datang. 318 00:14:41,414 --> 00:14:43,250 Menyelipkanku ke dalam kantor penelitian. 319 00:14:43,283 --> 00:14:45,085 Kami memeriksa semua bagian atas pakar satelit di Miami. 320 00:14:45,118 --> 00:14:47,087 Saya pikir kita mendapatkan jackpot. 321 00:14:47,120 --> 00:14:48,855 Itu Max Lister. Kontrak untuk NSA, sebagian besar. 322 00:14:48,888 --> 00:14:50,623 Tapi dapatkan ini. 323 00:14:50,657 --> 00:14:52,259 Beberapa bulan yang lalu, dia mengambil cuti dari perusahaannya 324 00:14:52,292 --> 00:14:53,793 untuk mengerjakan proyek khusus. 325 00:14:53,826 --> 00:14:55,095 Tidak ada yang tahu apa itu. 326 00:14:55,128 --> 00:14:56,629 - Pusat komunikasi James. 327 00:14:56,663 --> 00:14:58,731 - Kerangka waktu sangat cocok. 328 00:14:58,765 --> 00:15:00,433 Dia orang kita. Itu kabar baik. 329 00:15:00,467 --> 00:15:02,702 Berita buruknya adalah dia kacang keamanan. 330 00:15:02,735 --> 00:15:04,704 Tinggal di sebuah gerbang komunitas di atap pelana, 331 00:15:04,737 --> 00:15:06,139 berkonsultasi di angkatan laut bermarkas di everglades. 332 00:15:06,173 --> 00:15:08,775 - Bagaimana kalau memukul dia sedang transit? 333 00:15:08,808 --> 00:15:09,909 - Tepatnya pikiranku. Sam dan Fi ada di dalamnya. 334 00:15:09,943 --> 00:15:11,744 Mereka mendapatkan perbekalan. 335 00:15:11,778 --> 00:15:14,147 - Jesse, aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 336 00:15:14,181 --> 00:15:16,649 Saat kita melakukan ini besok, Aku ingin kamu mengawasinya 337 00:15:16,683 --> 00:15:18,618 ibuku dan Charlie. 338 00:15:18,651 --> 00:15:19,953 - Mike, kalian akan melakukannya 339 00:15:19,987 --> 00:15:21,721 tanganmu penuh menjatuhkan James. 340 00:15:21,754 --> 00:15:22,922 Saya harus berada di sana. - Aku tidak bisa melakukan ini 341 00:15:22,956 --> 00:15:25,959 tanpa mengetahui bahwa mereka aman. 342 00:15:25,993 --> 00:15:29,162 Silakan. 343 00:15:29,196 --> 00:15:31,831 - Baiklah, kawan. 344 00:15:31,864 --> 00:15:34,734 Saya rasa itulah cara kami melakukannya. 345 00:15:34,767 --> 00:15:37,204 [Mesin berputar] 346 00:15:41,874 --> 00:15:45,512 - Meraih seseorang di langkah adalah tentang kejutan. 347 00:15:45,545 --> 00:15:47,914 Tujuannya adalah untuk mendapatkan milik Anda target keluar dari mobilnya 348 00:15:47,947 --> 00:15:52,119 dan menjadi milikmu sebelum dia tahu apa yang terjadi. 349 00:15:52,152 --> 00:15:53,753 Jika Anda memiliki tenaga kerja, 350 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 yang terbaik adalah berpisah menjadi dua tim. 351 00:15:56,323 --> 00:15:58,425 Satu untuk melacak mobil target... [Telepon berdering] 352 00:15:58,458 --> 00:16:00,593 Dan satu lagi untuk mempersiapkan penyergapan. 353 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 - Ya, apa yang terjadi? - Lister menuju ke arahmu. 354 00:16:02,495 --> 00:16:05,498 - Oke, aku serahkan semuanya di tempat sekarang. 355 00:16:14,074 --> 00:16:16,543 Oke, semuanya sudah siap. Berapa ETA Anda? 356 00:16:16,576 --> 00:16:17,944 - 20 detik. Berlindung. 357 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 - Salin itu. 358 00:16:26,519 --> 00:16:29,256 Oke, ini dia. 359 00:16:31,691 --> 00:16:35,062 Dampak dalam tiga, dua... 360 00:16:37,564 --> 00:16:39,566 Brengsek. 361 00:16:39,599 --> 00:16:42,535 [Musik rock] 362 00:16:42,569 --> 00:16:44,071 * 363 00:16:44,104 --> 00:16:45,872 [ban berdecit] 364 00:16:48,941 --> 00:16:51,711 Anda pasti bercanda. 365 00:16:51,744 --> 00:16:53,146 Ya teman-teman, kita ada masalah. 366 00:16:53,180 --> 00:16:55,648 Bannya tidak pecah. Mobil itu lapis baja. 367 00:16:55,682 --> 00:16:56,849 - Tangkap dia, Fi. 368 00:16:56,883 --> 00:16:58,218 - Pemeriksaan realitas: Benar tidak akan terjadi. 369 00:16:58,251 --> 00:17:00,553 - Kita harus melakukannya, Sam. Dia tahu kita mengejarnya. 370 00:17:00,587 --> 00:17:01,921 Jika dia memberitahu James, semuanya berakhir. 371 00:17:01,954 --> 00:17:03,756 - Oke, bagaimana caranya? Mobil itu baru saja mengambil 372 00:17:03,790 --> 00:17:06,426 beberapa tembakan tembakan pada jarak 10 kaki tanpa penyok. 373 00:17:06,459 --> 00:17:10,029 Apa yang akan kamu lakukan? 374 00:17:10,063 --> 00:17:11,764 - Fi, kamu masih punya c-4 itu di tasmu? 375 00:17:11,798 --> 00:17:14,767 - Ya, tapi apa yang akan kamu... - tetap bersamanya! 376 00:17:14,801 --> 00:17:16,603 - Michael, apakah kamu akan... - Jangan sampai hilang dia! 377 00:17:16,636 --> 00:17:19,472 Berhenti di sampingnya. Lebih dekat. 378 00:17:21,308 --> 00:17:23,776 Lebih dekat, Fi. 379 00:17:23,810 --> 00:17:25,678 [Ban berdecit] 380 00:17:25,712 --> 00:17:28,548 - Michael, kamu yakin? - Tetap bersamanya! 381 00:17:36,889 --> 00:17:39,726 - Michael? 382 00:17:42,962 --> 00:17:48,568 [Ban berdecit] 383 00:17:53,005 --> 00:17:56,943 - Bahan peledak kecil tidak akan bisa menembus mobil lapis baja, 384 00:17:56,976 --> 00:17:57,910 tapi itu tidak berarti mereka tidak berguna. 385 00:17:57,944 --> 00:17:59,879 Jika Anda cukup putus asa, 386 00:17:59,912 --> 00:18:02,249 biaya yang ditempatkan dengan baik bisa berguna. 387 00:18:02,282 --> 00:18:04,617 [Ledakan] 388 00:18:08,020 --> 00:18:09,456 Mobil lapis baja tidak bisa mengemudi 389 00:18:09,489 --> 00:18:12,825 jika rodanya tidak di tanah. 390 00:18:22,869 --> 00:18:24,871 - [Mendengus] 391 00:18:28,975 --> 00:18:30,143 Siapa kamu? 392 00:18:30,177 --> 00:18:32,445 - Siapa kita tidak penting. - Apa yang kamu inginkan? 393 00:18:32,479 --> 00:18:34,013 - Kamu membuat rahasia pusat komunikasi 394 00:18:34,046 --> 00:18:35,182 untuk James Kendrick. 395 00:18:35,215 --> 00:18:37,083 Dimana itu? 396 00:18:37,116 --> 00:18:39,085 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 397 00:18:39,118 --> 00:18:41,254 - Maks... [Tembakan] 398 00:18:41,288 --> 00:18:43,623 Itu bukan ide yang bagus untuk berbohong kepada orang-orang 399 00:18:43,656 --> 00:18:45,525 dengan banyaknya gas di sekitarnya. [Tembakan] 400 00:18:45,558 --> 00:18:46,526 - Apa yang kamu lakukan? kamu akan membunuh kita berdua! 401 00:18:46,559 --> 00:18:48,027 [Tembakan] - Ya, benar, 402 00:18:48,060 --> 00:18:49,529 kecuali kamu menjawab pertanyaanku! [Tembakan] 403 00:18:49,562 --> 00:18:51,097 - Michael! - Dimana itu? 404 00:18:51,130 --> 00:18:54,000 - Oke! Berhenti! Berhenti saja! 405 00:18:54,033 --> 00:18:56,503 Oke, dengar, beberapa orang-orang datang kepadaku. 406 00:18:56,536 --> 00:18:57,770 Mereka memberi saya banyak uang. 407 00:18:57,804 --> 00:19:00,873 Jadi saya melakukan pekerjaan untuk mereka, dan mereka kembali, 408 00:19:00,907 --> 00:19:05,545 dan mereka bilang kalau aku pernah mengatakan apa pun, aku sudah mati. 409 00:19:05,578 --> 00:19:08,147 Itu di sebuah gedung pusat kota, oke? 410 00:19:08,181 --> 00:19:10,317 - Bagus. kamu akan membawa kita ke sana. 411 00:19:15,154 --> 00:19:18,124 - James memiliki komunikasi pusat di sana? 412 00:19:18,157 --> 00:19:20,026 - Aku tidak membelinya. - Aku bersumpah. 413 00:19:20,059 --> 00:19:21,728 Itu Miami yang lama bangunan kronik. 414 00:19:21,761 --> 00:19:23,963 Mereka mengutuknya setelahnya badai terakhir. 415 00:19:23,996 --> 00:19:26,299 - Orang-orang ini bisa mendapatkannya bangunan apa pun yang mereka inginkan. 416 00:19:26,333 --> 00:19:27,967 Mengapa mereka menggunakan tempat yang berjamur dan tua? 417 00:19:28,000 --> 00:19:29,135 - Gedung itu punya semuanya teknologinya sudah... 418 00:19:29,168 --> 00:19:31,204 Sambungan satelit, susunan piringan microwave, 419 00:19:31,238 --> 00:19:32,705 semuanya. 420 00:19:32,739 --> 00:19:33,740 Mereka membelinya dari tim pembongkaran. 421 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 Saya baru saja terhubung apa yang ada disana. 422 00:19:35,375 --> 00:19:36,576 - Masuk akal, Sam. 423 00:19:36,609 --> 00:19:37,710 Dekat jalan utama, tidak ada yang akan memperhatikan 424 00:19:37,744 --> 00:19:38,811 siapa pun yang masuk atau keluar. 425 00:19:38,845 --> 00:19:40,813 - Tersembunyi sempurna di depan mata. 426 00:19:40,847 --> 00:19:42,382 Sulit dipercaya. 427 00:19:42,415 --> 00:19:44,150 - Berapa banyak orang di sana? Berapa banyak penjaga? 428 00:19:44,183 --> 00:19:45,985 - Itu tak berawak. Itu hanya stasiun relay. 429 00:19:46,018 --> 00:19:47,487 Mereka mengambil dengan aman sinyal, mereka mendekripsinya, 430 00:19:47,520 --> 00:19:48,555 mereka menyebarkannya. 431 00:19:48,588 --> 00:19:49,989 - Apakah ada cadangan ke sistem? 432 00:19:50,022 --> 00:19:52,191 - Tolong, dia akan membunuhku. 433 00:19:52,225 --> 00:19:55,262 - Jika kita berhasil, dia masuk no posisi untuk membunuh siapa pun. 434 00:19:55,295 --> 00:19:57,930 Jika tidak, ya, lagipula kamu sudah mati. 435 00:20:01,634 --> 00:20:02,935 - Harddisk. 436 00:20:02,969 --> 00:20:05,338 Catat semua yang masuk kalau-kalau listrik padam. 437 00:20:05,372 --> 00:20:07,106 - Itu yang akan kami lakukan bawa ke CIA. 438 00:20:07,139 --> 00:20:09,108 Anda akan memberitahu kami ke mana harus pergi menemukannya dan bagaimana mendapatkannya. 439 00:20:09,141 --> 00:20:10,577 - Lalu bolehkah aku pergi? 440 00:20:10,610 --> 00:20:11,778 - Lalu kamu bisa kembali ke dalam bagasi sampai selesai. 441 00:20:11,811 --> 00:20:13,346 - [Terkekeh] 442 00:20:13,380 --> 00:20:15,882 - Dia serius. Diam. 443 00:20:15,915 --> 00:20:17,284 - Saat membobol gedung, 444 00:20:17,317 --> 00:20:20,253 itu umumnya yang terbaik untuk tidak menggunakan pintu. 445 00:20:20,287 --> 00:20:25,892 Pintu masuk mana pun yang diketahui musuhmu yang Anda gunakan terlalu berisiko. 446 00:20:25,925 --> 00:20:29,462 Artinya cara paling aman sering kali merupakan hal yang paling sulit. 447 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 - Sebelum kita melakukan ini, kita perlu bicara. 448 00:20:41,408 --> 00:20:43,743 - Dia benar, Mikey. Ini penting. 449 00:20:43,776 --> 00:20:46,913 - Apa yang kamu lakukan sebelumnya, membajak ke toko itu 450 00:20:46,946 --> 00:20:49,148 lalu melompat ke mobil, hampir membakar dirimu sendiri... 451 00:20:49,181 --> 00:20:50,450 - itu adalah risiko yang diperhitungkan. 452 00:20:50,483 --> 00:20:51,951 aku butuh informasi dan... - Mike, jangan. 453 00:20:51,984 --> 00:20:53,486 Kita sudah saling kenal terlalu lama. 454 00:20:53,520 --> 00:20:55,588 Ada perbedaan antara risiko yang diperlukan 455 00:20:55,622 --> 00:20:57,557 dan harapan kematian, dan kamu mengetahuinya. 456 00:20:57,590 --> 00:20:58,958 - [Menghela napas] 457 00:20:58,991 --> 00:21:00,793 Michael, aku tahu kamu terluka. 458 00:21:00,827 --> 00:21:03,229 Aku tahu kamu menyesal apa yang telah kamu lakukan. 459 00:21:03,262 --> 00:21:05,965 Tapi apa yang membunuh sendiri akan membuktikannya? 460 00:21:05,998 --> 00:21:08,968 - Kita membuang-buang waktu. 461 00:21:09,001 --> 00:21:09,969 Ayo lakukan ini. [Perangkat berbunyi bip] 462 00:21:10,002 --> 00:21:11,971 [Ledakan] 463 00:21:21,381 --> 00:21:23,082 - Sekarang kita tahu kenapa James tidak membutuhkan penjaga. 464 00:21:23,115 --> 00:21:26,386 - Ya, dia mengambil miliknya jebakan dengan serius. 465 00:21:42,669 --> 00:21:45,004 Yah, itu sangat buruk tempat untuk pusat komunikasi. 466 00:21:52,645 --> 00:21:55,047 - [Menghela nafas] Momen kebenaran. 467 00:21:55,081 --> 00:21:57,016 [Keypad berbunyi bip] 468 00:21:57,049 --> 00:21:59,986 [Pintu terbuka] - Setelah kamu. 469 00:22:00,019 --> 00:22:02,522 - Oke. 470 00:22:02,555 --> 00:22:05,458 Itu seharusnya menjadi segalanya kamu dan Charlie membutuhkannya. 471 00:22:05,492 --> 00:22:06,826 [Berderak] 472 00:22:06,859 --> 00:22:09,128 Ini sedikit empuk, 473 00:22:09,161 --> 00:22:10,863 tapi itu harus bertahan sampai kami menetap di suatu tempat. 474 00:22:10,897 --> 00:22:13,032 - Kapan itu akan terjadi? 475 00:22:13,065 --> 00:22:13,966 - Sejujurnya, aku tidak tahu. 476 00:22:14,000 --> 00:22:15,968 Mudah-mudahan segera. 477 00:22:16,002 --> 00:22:19,205 Mungkin, eh... - tidak pernah? 478 00:22:19,238 --> 00:22:20,973 - Aku tidak suka berpikir seperti itu. 479 00:22:21,007 --> 00:22:24,544 Tapi yang terbaik adalah menjadi seperti itu sudah siap, kan? 480 00:22:34,921 --> 00:22:37,657 Ini akan baik-baik saja. 481 00:22:37,690 --> 00:22:38,925 Dia. Kita bersama. 482 00:22:38,958 --> 00:22:40,427 Kami akan mengambil peduli satu sama lain. 483 00:22:40,460 --> 00:22:42,061 Kita hanya perlu melakukannya keluar dari negara bagian, 484 00:22:42,094 --> 00:22:44,897 mencari tempat untuk berbaring, menyiapkan beberapa I.D.S. 485 00:22:44,931 --> 00:22:45,932 Kami akan baik-baik saja. 486 00:22:45,965 --> 00:22:47,867 - Jesse, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 487 00:22:47,900 --> 00:22:52,439 Dengan semua yang terjadi, kamu masih di sini untuk Michael. 488 00:22:52,472 --> 00:22:55,074 - Apa yang membuatmu berpikir aku seperti itu hanya di sini untuk Michael? 489 00:22:55,107 --> 00:22:58,177 - Kamu sedang berbicara tentang pergi bersembunyi selama bertahun-tahun, mungkin, 490 00:22:58,210 --> 00:23:00,880 dengan sekelompok orang yang memilikinya tidak membuat hidupmu menjadi sangat mudah. 491 00:23:00,913 --> 00:23:05,284 Apakah kamu belum pernah hanya ingin... Pergi? 492 00:23:07,920 --> 00:23:12,725 - Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri pertanyaan berkali-kali. 493 00:23:12,759 --> 00:23:14,927 Aku hanya... aku tidak tahu. 494 00:23:14,961 --> 00:23:18,264 Ketika saya masih kecil, itu terjadi hanya aku dan ibuku. 495 00:23:18,297 --> 00:23:23,102 Dan kemudian dia terbunuh, dan kemudian itu hanya aku. 496 00:23:23,135 --> 00:23:25,772 Hanya aku... 497 00:23:25,805 --> 00:23:28,541 Sampai aku bertemu kalian. 498 00:23:28,575 --> 00:23:30,376 Aku tidak pernah punya keluarga, 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,044 dan sekarang aku mendapatkannya. 500 00:23:32,078 --> 00:23:33,412 - [Mengendus] 501 00:23:33,446 --> 00:23:36,082 Kamu memang punya keluarga, Jesse. 502 00:23:36,115 --> 00:23:38,685 Maaf. [Tertawa] 503 00:23:40,820 --> 00:23:43,189 - Baiklah. 504 00:23:44,356 --> 00:23:45,357 - [Mendengus] 505 00:23:47,193 --> 00:23:48,761 Punya mereka. Ayo pergi. 506 00:23:48,795 --> 00:23:50,930 [Telepon berdering] 507 00:23:50,963 --> 00:23:52,164 - Eh, ini aku. - Eh, tidak, Fi. 508 00:23:52,198 --> 00:23:56,002 Bukan hanya kamu. Itu semua telepon kita. 509 00:23:56,035 --> 00:23:58,104 Ini buruk. [Telepon terus berdering] 510 00:23:58,137 --> 00:24:00,473 Ada yang punya milik kita nomor selain Maddy? 511 00:24:00,507 --> 00:24:01,641 - Tidak. [Telepon berbunyi bip] 512 00:24:01,674 --> 00:24:02,975 Halo? 513 00:24:03,009 --> 00:24:04,176 - Kamu menghancurkan hatiku, Michael. 514 00:24:04,210 --> 00:24:08,180 Memberimu segalanya, dan kamu menghancurkan hatiku. 515 00:24:08,214 --> 00:24:09,982 - Ini sudah berakhir, James. 516 00:24:10,016 --> 00:24:12,118 Kami memiliki seluruh jaringan Anda. 517 00:24:12,151 --> 00:24:13,486 Sudah berakhir. 518 00:24:13,520 --> 00:24:15,522 - Tidak, Michael. saya tidak pikir ini sudah berakhir. 519 00:24:15,555 --> 00:24:17,924 Ingat kenyamanannya toko yang kamu rampok kemarin? 520 00:24:17,957 --> 00:24:20,760 Anda mencuri beberapa ponsel di sana. 521 00:24:20,793 --> 00:24:22,762 Yah, aku melacaknya turun, dan mereka menuntunku 522 00:24:22,795 --> 00:24:26,533 ke stasiun relay saya sendiri. 523 00:24:26,566 --> 00:24:27,934 Ketuk, ketuk, 524 00:24:27,967 --> 00:24:30,269 kami tepat di luar ruang kendali, Michael. 525 00:24:30,302 --> 00:24:32,939 Oh, dan satu hal lagi. 526 00:24:32,972 --> 00:24:38,978 Anda tidak akan pernah menebak di mana dua telepon lainnya menuntun saya. 527 00:24:39,011 --> 00:24:40,379 - Baiklah, Maddy, ini dia. Anda sudah siap? 528 00:24:40,412 --> 00:24:43,950 - Ya. Mengerti... Mengerti ini. 529 00:24:43,983 --> 00:24:45,317 - Ayo kita lakukan. 530 00:24:45,351 --> 00:24:47,687 [Mendengus] Ya ampun. 531 00:24:52,424 --> 00:24:53,826 [Ban berdecit] 532 00:24:53,860 --> 00:24:57,229 - Ada apa, Jesse? 533 00:24:57,263 --> 00:24:59,065 - James, ini antara kamu dan aku. 534 00:24:59,098 --> 00:25:01,868 - Tidak lagi, Michael. Aku suka ibumu. 535 00:25:01,901 --> 00:25:05,337 Dan keponakanmu Charlie adalah anak laki-laki yang menyenangkan. 536 00:25:05,371 --> 00:25:07,139 Dan meskipun itu menyakitkan aku, aku tidak akan ragu 537 00:25:07,173 --> 00:25:10,810 untuk menembak jatuh mereka seperti anjing sama seperti kamu membunuh Sonya-ku. 538 00:25:10,843 --> 00:25:12,545 - Tinggalkan keluargaku dari sini. 539 00:25:12,579 --> 00:25:14,881 Anak laki-laki itu baru berusia tiga tahun. 540 00:25:14,914 --> 00:25:16,515 - Michael, jika kamu ingin menyelamatkan mereka, 541 00:25:16,549 --> 00:25:19,151 kamu akan menyerah, kamu akan menyerah beritahu aku apa yang telah kamu lakukan, 542 00:25:19,185 --> 00:25:22,254 dan kemudian kamu akan mati. 543 00:25:24,957 --> 00:25:26,058 - Dan teman-temanku? 544 00:25:26,092 --> 00:25:29,528 - Aku perlu tawar-menawar chip dengan CIA. 545 00:25:29,562 --> 00:25:32,699 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, dan mereka akan hidup. 546 00:25:34,133 --> 00:25:37,970 - Aku hanya butuh a sedikit lagi waktu. 547 00:25:40,239 --> 00:25:41,708 - Aku mengenalmu. 548 00:25:41,741 --> 00:25:45,111 Anda sedang mencari jawabnya, jalan keluarnya. 549 00:25:45,144 --> 00:25:46,946 Tidak ada jalan keluar. 550 00:25:46,979 --> 00:25:49,515 Yang ada hanyalah perhitungannya sekarang. 551 00:25:49,548 --> 00:25:53,786 Anda kehabisan waktu, Michael Westen! 552 00:25:53,820 --> 00:25:56,222 - Maukah kamu mengizinkanku untuk menelepon ibuku? 553 00:25:56,255 --> 00:25:57,790 Lalu aku akan keluar dengan tenang. 554 00:25:57,824 --> 00:26:00,593 - Dua menit, tidak lebih. 555 00:26:00,627 --> 00:26:01,928 [Telepon berbunyi bip] -Michael, kamu... 556 00:26:01,961 --> 00:26:03,696 - oke, lihat... - tidak. 557 00:26:03,730 --> 00:26:07,099 [Panggilan telepon] 558 00:26:07,133 --> 00:26:10,302 - Halo? - Bu, dengarkan aku. 559 00:26:10,336 --> 00:26:12,138 - Apakah ada laki-laki di luar? - Ya. 560 00:26:12,171 --> 00:26:13,873 - Aku punya banyak hal yang harus dilakukan jelaskan padamu. 561 00:26:13,906 --> 00:26:16,542 - Tidak perlu dijelaskan. Dia memanfaatkan kita. 562 00:26:16,575 --> 00:26:18,811 - Ya, Bu, dan gerakan apa pun yang saya lakukan 563 00:26:18,845 --> 00:26:20,647 akan mendapatkan kalian bertiga terbunuh. 564 00:26:20,680 --> 00:26:23,816 Jadi aku harus melakukannya berikan apa yang dia inginkan. 565 00:26:23,850 --> 00:26:25,918 - TIDAK! Jangan kamu memberi pria itu sialan. 566 00:26:25,952 --> 00:26:27,319 - Bu, kamu tidak mengerti. Kamu dan Charlie... 567 00:26:27,353 --> 00:26:29,288 - Aku mengerti, Michael. 568 00:26:29,321 --> 00:26:31,924 Dan Charlie akan baik-baik saja. 569 00:26:31,958 --> 00:26:34,326 - Apa yang kamu bicarakan? 570 00:26:34,360 --> 00:26:35,928 - Saya menemukan cara untuk membeli Jesse dan Charlie 571 00:26:35,962 --> 00:26:38,164 kesempatan untuk keluar dari sini. 572 00:26:38,197 --> 00:26:40,132 - Bu, aku tidak tahu apa kamu berencana, tapi... 573 00:26:40,166 --> 00:26:41,668 - Michael! 574 00:26:41,701 --> 00:26:43,002 Anda sendiri yang mengatakannya. 575 00:26:43,035 --> 00:26:46,572 Terkadang... Pengorbanan harus dibuat. 576 00:26:46,605 --> 00:26:51,711 Di dalam tas perbekalan, di sana adalah bahan peledak. 577 00:26:54,013 --> 00:26:55,514 - Bu... Jangan. 578 00:26:55,547 --> 00:26:57,183 Tolong, jangan lakukan... - dengarkan aku. 579 00:26:57,216 --> 00:26:58,517 Tidak ada remotenya detonator, Michael, 580 00:26:58,550 --> 00:27:00,186 dan tidak ada waktu untuk membangunnya. 581 00:27:00,219 --> 00:27:03,289 Michael, kamu punya cukup melindungiku, 582 00:27:03,322 --> 00:27:05,324 dan sekarang kamu membutuhkan bantuanku. 583 00:27:05,357 --> 00:27:08,360 Jika menyelamatkanmu berarti aku jangan keluar dari sini, 584 00:27:08,394 --> 00:27:10,429 tidak masalah bagiku. 585 00:27:10,462 --> 00:27:14,166 Tuhan tahu aku telah mengecewakanmu cukup banyak waktu di masa lalu. 586 00:27:14,200 --> 00:27:17,870 Tolong beri aku ini. 587 00:27:17,904 --> 00:27:21,373 Michael, dengarkan aku. 588 00:27:21,407 --> 00:27:23,042 Anda membuat kesalahan. 589 00:27:23,075 --> 00:27:25,144 Kita semua melakukannya. 590 00:27:28,147 --> 00:27:31,283 Tapi saya sangat bangga dari pria dirimu. 591 00:27:31,317 --> 00:27:35,688 Saya selalu begitu. 592 00:27:35,722 --> 00:27:39,525 Aku mencintaimu, Michael. 593 00:27:43,996 --> 00:27:47,333 - Aku mencintaimu. 594 00:27:47,366 --> 00:27:50,302 - Selamat tinggal, sayang. 595 00:27:50,336 --> 00:27:53,339 - Selamat tinggal, ibu. 596 00:27:59,946 --> 00:28:01,814 - Sudah waktunya. 597 00:28:01,848 --> 00:28:06,552 - Maddy... Ada menjadi cara lain. 598 00:28:06,585 --> 00:28:08,020 - Tidak ada cara lain. 599 00:28:08,054 --> 00:28:11,390 Orang-orang di luar itu adalah akan menerobos masuk ke sini, 600 00:28:11,423 --> 00:28:15,527 dan pasti ada seseorang di sini untuk... Gunakan benda ini. 601 00:28:15,561 --> 00:28:17,429 - TIDAK! Ini gila. saya tidak membiarkanmu melakukan ini. 602 00:28:17,463 --> 00:28:19,999 - Jesse, ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan kamu dan aku. 603 00:28:20,032 --> 00:28:22,401 Ia memiliki segalanya lakukan dengan anak itu. 604 00:28:22,434 --> 00:28:26,272 Ini hanya gangguan, dan itu akan membuat banyak dari mereka keluar, 605 00:28:26,305 --> 00:28:27,706 tapi kamu harus bertarung jalan keluarmu dari sini. 606 00:28:27,740 --> 00:28:29,408 Saya tidak bisa melakukan itu. Anda bisa. 607 00:28:29,441 --> 00:28:33,780 Sesederhana itu. 608 00:28:37,316 --> 00:28:40,352 Charlie, sayang? Kemarilah, sayang. 609 00:28:40,386 --> 00:28:42,121 Itu anakku. Kemarilah. 610 00:28:42,154 --> 00:28:45,691 Kemarilah, sayang. Hmm. 611 00:28:45,724 --> 00:28:47,726 Lihat aku. 612 00:28:47,760 --> 00:28:49,261 Tahukah kamu nenek mencintaimu? 613 00:28:49,295 --> 00:28:53,465 Dan dia akan melakukan apa saja, apa pun di dunia 614 00:28:53,499 --> 00:28:54,733 untuk melindungimu. 615 00:28:54,767 --> 00:28:56,402 Sekarang, aku menginginkanmu untuk pergi bersama Jesse. 616 00:28:56,435 --> 00:28:57,937 Dan kamu akan melakukannya main game, oke? 617 00:28:57,970 --> 00:29:00,539 Anda akan bersembunyi dan adil tutup matamu rapat-rapat, 618 00:29:00,572 --> 00:29:02,108 dan kamu menutup telingamu. 619 00:29:02,141 --> 00:29:04,410 Anda melakukan itu untuk saya? 620 00:29:04,443 --> 00:29:06,478 Kamu memelukku. 621 00:29:06,512 --> 00:29:10,116 Kemarilah, sayang. 622 00:29:28,367 --> 00:29:30,602 Kamu harus pergi sekarang. 623 00:29:30,636 --> 00:29:34,340 Ayo, Jesse, kumohon. 624 00:29:34,373 --> 00:29:37,443 Sampai jumpa, Charlie. 625 00:29:43,782 --> 00:29:47,019 - Mike, kamu harus meneleponnya kembali! Ini gila! 626 00:29:50,289 --> 00:29:52,258 [Telepon berbunyi bip] - Itu pelanggan yang Anda hubungi 627 00:29:52,291 --> 00:29:53,792 tidak tersedia. Tolong tutup teleponnya dan... 628 00:29:53,826 --> 00:29:56,328 - bajingan! [Buk] 629 00:30:01,300 --> 00:30:04,436 - Michael, kami tidak punya banyak waktu. 630 00:30:04,470 --> 00:30:06,472 Apa yang ingin kamu lakukan? 631 00:30:06,505 --> 00:30:09,441 - Aku ingin bertarung. 632 00:30:09,475 --> 00:30:12,011 Aku akan menjatuhkan James. 633 00:30:12,044 --> 00:30:13,980 Aku akan mengambil itu berkendara ke CIA. 634 00:30:14,013 --> 00:30:17,483 Sekarang, ibuku membeli aku kesempatan kedua. 635 00:30:17,516 --> 00:30:19,151 Saya berhutang padanya untuk menggunakannya. 636 00:30:19,185 --> 00:30:22,321 - Baiklah, saudara. 637 00:30:22,354 --> 00:30:24,223 Ayo lakukan ini. 638 00:30:24,256 --> 00:30:28,660 - Lima detik. Kami ikuti isyaratku. 639 00:30:28,694 --> 00:30:30,296 - James, aku keluar! 640 00:30:30,329 --> 00:30:31,330 [Senjata klik] 641 00:30:31,363 --> 00:30:32,899 - Michael! 642 00:30:32,932 --> 00:30:36,468 Saya mulai bertanya-tanya apakah kami memahami satu sama lain. 643 00:30:36,502 --> 00:30:39,238 - Kami memahami satu sama lain dengan baik. 644 00:30:39,271 --> 00:30:41,040 Fiona keluar. 645 00:30:41,073 --> 00:30:44,343 Dia akan membicarakan persyaratan untuk yang lain. 646 00:30:44,376 --> 00:30:46,345 - [Terkekeh] Ada tidak ada yang perlu dinegosiasikan, 647 00:30:46,378 --> 00:30:51,317 tapi jika dia mau bicara, kita akan bicara. 648 00:30:51,350 --> 00:30:54,820 Selain itu, aku ingin dia untuk melihatmu mati. 649 00:30:54,853 --> 00:30:57,856 Itu cukup jauh, Michael. Anda bisa berhenti di situ. 650 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 - [Lembut] Bagaimana kalau kita tembak mereka? 651 00:31:05,965 --> 00:31:09,401 [Musik rock] 652 00:31:09,435 --> 00:31:12,371 [Tembakan] 653 00:31:16,875 --> 00:31:19,278 - Aku hanya punya satu. - Aku hanya punya satu. 654 00:31:33,559 --> 00:31:36,462 - Tomi! Tangkap dia! 655 00:31:38,097 --> 00:31:42,901 Masuk, bunuh Madeline Westen dan anak laki-laki itu, sekarang. 656 00:32:00,686 --> 00:32:03,289 - Yang ini untuk anak-anakku. 657 00:32:03,322 --> 00:32:04,356 [Detonator berbunyi bip] 658 00:32:18,837 --> 00:32:20,706 [Tembakan] 659 00:32:25,344 --> 00:32:27,980 - Lihat aku. Anda tinggal di sini, oke? 660 00:32:28,014 --> 00:32:29,681 Jangan bergerak. Penutup telingamu, sobat. 661 00:32:29,715 --> 00:32:32,151 Tutupi mereka. 662 00:32:35,354 --> 00:32:37,423 [Tembakan] 663 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 - [Mendengus] 664 00:32:38,824 --> 00:32:41,527 - Kamu siap berangkat, sobat? 665 00:32:41,560 --> 00:32:44,396 Ayo pergi. 666 00:32:54,406 --> 00:32:56,408 [Tembakan] 667 00:33:20,866 --> 00:33:22,934 [Tembakan] 668 00:33:25,504 --> 00:33:27,206 [Gun klik] - Aah! 669 00:33:27,239 --> 00:33:28,474 saya keluar. 670 00:33:28,507 --> 00:33:30,209 - Aku punya setengah klip. 671 00:33:30,242 --> 00:33:32,144 - Itu adalah Valiant usaha, Michael! 672 00:33:32,178 --> 00:33:34,180 Bangsawan! 673 00:33:34,213 --> 00:33:37,083 Kamu hanya menunda hal yang tak terelakkan! 674 00:33:37,116 --> 00:33:40,386 Ini sudah berakhir! [Tembakan] 675 00:33:40,419 --> 00:33:42,521 Anda tahu itu! 676 00:33:42,554 --> 00:33:44,556 [Gun klik] 677 00:33:49,061 --> 00:33:51,097 - Anak buah James mengabdi padanya. 678 00:33:51,130 --> 00:33:52,864 Jika aku lari mengejarnya, 679 00:33:52,898 --> 00:33:54,533 mereka akan keluar dari sana penutup untuk membelanya. 680 00:33:54,566 --> 00:33:58,036 Jika Anda cepat, Anda bisa keluarkan dua yang terakhir. 681 00:33:58,070 --> 00:33:59,538 - Lalu apa? 682 00:33:59,571 --> 00:34:01,840 Anda bahkan tidak punya pistol. 683 00:34:01,873 --> 00:34:03,409 - Kamu harus meminjamkan milikmu padaku. 684 00:34:03,442 --> 00:34:06,545 - Yah, itu tidak mungkin. 685 00:34:06,578 --> 00:34:08,547 Jika ini tentang harapan kematianmu... 686 00:34:08,580 --> 00:34:11,049 - Aku ingin hidup. 687 00:34:11,083 --> 00:34:13,552 Mungkin lebih dari yang pernah saya alami. 688 00:34:22,928 --> 00:34:25,597 - Saat kamu mengatakannya seperti itu... 689 00:34:41,447 --> 00:34:43,449 [Tembakan] 690 00:34:43,482 --> 00:34:45,951 - [Mendengus] 691 00:34:53,492 --> 00:34:55,461 - Michael! 692 00:35:00,499 --> 00:35:04,270 - [Mendengus] 693 00:35:15,514 --> 00:35:18,083 [Terengah-engah] 694 00:35:18,116 --> 00:35:21,687 - Ini sudah berakhir, James. 695 00:35:22,688 --> 00:35:24,990 - Jadi bagaimana sekarang? 696 00:35:25,023 --> 00:35:26,992 Anda akan menyerahkan saya? 697 00:35:27,025 --> 00:35:30,662 Anda akan menyerahkan saya ke CIA? 698 00:35:32,130 --> 00:35:34,766 Anda cari apa? 699 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Penebusan? 700 00:35:36,335 --> 00:35:37,969 Anda ingin kehidupan lama Anda kembali? 701 00:35:38,003 --> 00:35:39,438 Itu hilang. 702 00:35:39,471 --> 00:35:41,507 Itu hilang ketika Anda memutuskan 703 00:35:41,540 --> 00:35:44,476 bahwa dia lebih penting daripada apa pun. 704 00:35:44,510 --> 00:35:47,078 - Aku tahu. 705 00:35:49,080 --> 00:35:51,783 - Waktunya berangkat. - Tidak akan terjadi. 706 00:35:51,817 --> 00:35:53,219 - Kamu tidak punya pilihan. 707 00:35:53,252 --> 00:35:56,388 - Selalu ada pilihan, Michael. 708 00:35:56,422 --> 00:36:01,560 Bahan peledak itu kamu lihat dalam perjalanan masuk... 709 00:36:01,593 --> 00:36:06,131 Itu bukan hanya untuk mencegah orang masuk. 710 00:36:06,164 --> 00:36:07,533 - Michael, itu a saklar orang mati. 711 00:36:07,566 --> 00:36:09,335 - Tidak harus seperti ini. 712 00:36:09,368 --> 00:36:10,569 Kami bisa saja melakukannya hal-hal menakjubkan bersama-sama. 713 00:36:10,602 --> 00:36:13,705 Kita bisa saja mengubah dunia. 714 00:36:13,739 --> 00:36:15,874 Ah! Kehidupan lain. 715 00:36:15,907 --> 00:36:19,010 [Bip cepat] 716 00:36:19,044 --> 00:36:22,013 [Musik yang suram] 717 00:36:22,047 --> 00:36:30,121 * 718 00:37:11,229 --> 00:37:13,965 - Terima kasih sudah datang. - Yah, kami tidak punya pilihan. 719 00:37:13,999 --> 00:37:15,801 Orang-orangmu mengantar kami masuk dari area penahanan. 720 00:37:15,834 --> 00:37:20,306 - Aku tahu ini sulit waktu karena banyak alasan. 721 00:37:20,339 --> 00:37:23,074 Aku tidak bisa mengerti ke dalam semua detailnya, 722 00:37:23,108 --> 00:37:25,143 tapi aku ingin kamu tahu yang telah kami lacak 723 00:37:25,176 --> 00:37:28,280 lebih dari seratus operator seluruh dunia yang sedang bekerja 724 00:37:28,314 --> 00:37:30,282 untuk jaringan James, dan mereka berada dalam posisi 725 00:37:30,316 --> 00:37:32,784 untuk melakukan banyak kerusakan. 726 00:37:32,818 --> 00:37:35,787 - Yah, kurasa begitu sesuatu untuk dipikirkan... 727 00:37:35,821 --> 00:37:37,989 Selama jangka waktu yang panjang malam di sel kami. 728 00:37:38,023 --> 00:37:42,294 - Tentang penahananmu, sana ada banyak orang di sini 729 00:37:42,328 --> 00:37:44,330 yang ingin meninggalkanmu di sana. 730 00:37:44,363 --> 00:37:46,131 Hanya saja mereka tidak ada di dalam suasana hati yang memaafkan. 731 00:37:46,164 --> 00:37:50,168 - [Mengejek] Yah... Angka sebanyak itu. 732 00:37:50,201 --> 00:37:53,171 Anda tahu mata-mata... Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 733 00:37:53,204 --> 00:37:54,506 [Menyeruput minuman] 734 00:37:54,540 --> 00:37:57,976 - Ya, terkadang. 735 00:37:58,009 --> 00:38:02,113 Faktanya adalah, kamulah orangnya pahlawan operasi ini. 736 00:38:02,147 --> 00:38:04,616 Jadi saya bermain sedikit kerasnya birokrasi, 737 00:38:04,650 --> 00:38:06,618 dan, uh, aku sudah membebaskanmu. 738 00:38:06,652 --> 00:38:09,254 Anda bisa pergi. 739 00:38:09,287 --> 00:38:10,822 - Apa maksudmu? 740 00:38:10,856 --> 00:38:13,692 - Maksudku, ada mobil menunggumu di bawah. 741 00:38:13,725 --> 00:38:17,162 Mereka akan membawamu. 742 00:38:17,195 --> 00:38:19,531 Oh, hei, um, satu hal lagi. 743 00:38:19,565 --> 00:38:23,335 Dinding di bawah, itu peringatan untuk para agen 744 00:38:23,369 --> 00:38:25,003 terjatuh saat menjalankan tugas? 745 00:38:25,036 --> 00:38:29,174 Michael akan mendapatkan bintangnya. 746 00:38:29,207 --> 00:38:32,210 - Terima kasih. 747 00:38:32,243 --> 00:38:36,615 [Drumroll] 748 00:38:36,648 --> 00:38:38,384 [Tembakan] 749 00:38:38,417 --> 00:38:41,387 [Bagpipe memainkan musik muram] 750 00:38:41,420 --> 00:38:46,291 - Seorang mata-mata tidak pernah benar-benar selesai menjadi mata-mata sampai dia mati. 751 00:38:46,324 --> 00:38:50,195 Itu bagian dari dirimu. Itu keterampilan, rahasia... 752 00:38:50,228 --> 00:38:52,398 Mereka tidak pernah pergi. 753 00:38:52,431 --> 00:38:55,401 Dan selama Anda bisa berguna bagi seseorang, 754 00:38:55,434 --> 00:38:58,236 itu takdirmu selalu menjadi mata-mata. 755 00:38:58,269 --> 00:39:01,573 * 756 00:39:01,607 --> 00:39:04,710 Tapi jika ada satu hal mata-mata buruk dalam hal itu, 757 00:39:04,743 --> 00:39:08,079 itu menerima takdir. 758 00:39:08,113 --> 00:39:16,121 * 759 00:39:59,465 --> 00:40:03,702 - yah, mereka ketinggalan pemakaman yang bagus. 760 00:40:03,735 --> 00:40:05,537 Menurut Anda di mana mereka berada? 761 00:40:05,571 --> 00:40:07,372 - Sulit untuk mengatakannya. 762 00:40:07,405 --> 00:40:11,376 Banyak tempat di dunia dengan c-4 dan yogurt. 763 00:40:11,409 --> 00:40:13,411 Kami akan mendengar kabar dari mereka ketika waktunya tepat. 764 00:40:13,445 --> 00:40:15,046 - Ya. 765 00:40:15,080 --> 00:40:17,616 - Punya rencana? 766 00:40:17,649 --> 00:40:20,318 - Tidak juga, tidak. Anda? 767 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 - Aku harus bertemu a pria nanti di Carlito. 768 00:40:22,821 --> 00:40:25,423 Teman Elsa. - Ya? Bagaimana? 769 00:40:25,457 --> 00:40:28,393 - Aku tidak tahu. Beberapa jenis masalah. 770 00:40:28,426 --> 00:40:32,564 Kedengarannya sangat putus asa di telepon. 771 00:40:32,598 --> 00:40:36,434 Mau ikut? 772 00:40:36,468 --> 00:40:37,335 - Kamu membeli mojito? 773 00:40:37,368 --> 00:40:41,439 - Kesepakatan. 774 00:40:41,473 --> 00:40:46,444 Semoga berhasil, Mike... Dimanapun Anda berada. 775 00:40:46,478 --> 00:40:49,447 [Musik yang lembut] 776 00:40:49,481 --> 00:40:57,489 * 777 00:41:28,520 --> 00:41:30,388 - Bagaimana kabarnya? - Menurutku dia baik-baik saja. 778 00:41:30,421 --> 00:41:32,490 Dia tertidur seperti ini. 779 00:41:32,524 --> 00:41:35,627 Haruskah aku, um... 780 00:41:35,661 --> 00:41:38,664 - oh, tidak, menurutku dia baik-baik saja. 781 00:41:45,571 --> 00:41:47,238 - Apa yang akan kuberitahukan dia ketika dia lebih tua? 782 00:41:47,272 --> 00:41:51,209 - Tentang apa? 783 00:41:51,242 --> 00:41:53,945 - Tentang aku. 784 00:41:55,947 --> 00:41:59,050 - Katakan sejujurnya. 785 00:42:01,186 --> 00:42:04,590 - Di mana aku akan memulainya? 786 00:42:07,192 --> 00:42:10,896 - Mulai dari awal. 787 00:42:10,929 --> 00:42:13,665 Mulailah dengan... 788 00:42:13,699 --> 00:42:18,536 “Namaku Michael Westen. Aku pernah menjadi mata-mata."